Абгахәыҷы аҵыхәа иаҕоуп
Абгахучы׳ атзы׳хуа яхо׳уп
Абгахучы – лиса; атзыхуа – хвост; яхоуп – есть враг ему.
Лисица – враг своего хвоста.

Абгахәыҷы аҵыхәа шаҳаҭс иҟанаҵон
Абгахучы׳ атзы׳хуа шаха׳тс иканатзо׳н
Абгахучы – лиса; атзыхуа – хвост; шахатс – свидетелем; иканатзон – делала.
Лисица свой хвост в свидетели выставляла. 

Абгахәыҷы «кәтыжь уфарыма» анырҳәа, ачча иакуан
Абгахучы׳ «куты׳жь уфары׳ма» аны׳рхва, а׳чча якуа׳н
Абгахучы – лиса; кутыжь – курятина; уфарыма – съешь ли; анырхва – когда сказали; ачча – смех; якуан – разобрал.
Когда лису спросили: «Будет ли она есть курятину?», её смех разобрал.

Абжьаҟәаа иреигәыҕны зҧаҵа зсаз
Абжя׳куаа ирэ׳йгухны зпатза׳ зсаз
Абжякуаа – абжаквинцы (жители местности Абжаквы); ирэйгухны – надеясь на них; зпатза – чьи усы; зсаз – тот, кто сбрил.
Тот, кто, понадеявшись на абжаквинцев, сбрил себе усы.

Абз агәы иаҭарџьмануп
Абз агу׳ ятарджьма׳нуп
Абз – язык; агу – сердце; ятарджьмануп – переводчик ему.
Язык сердцу переводчик.

Абзамыҟә акгьы анимҳәо дҟәышуп
Абзаму׳к акги׳ ани׳мхво дку׳шуп
Абзамук – дурак; акги – ничего; анимхво – когда не говорит; дкушуп – умён.
Дурак умён, когда молчит.

Абзамыҟә амаҭ напыла икуеит
Абзаму׳к а׳мат напы׳ла икуэ׳йт
Абзамук – глупый; амат – змея; напыла – рукой; икуэйт – ловит.
Глупый рукою змею ловит.

Абзамыҟә дгәыҕҩуп
Абзаму׳к дгу׳хюп
Абзамук – глупый; дгухюп – надеящийся.
Глупый только надеется.

Абзамыҟә дыҟамзар, аҟәыш кыр изҭодаз
Абзаму׳к ды׳камзар, аку׳ш кыр и׳зтодаз
Абзамук – дурак; дыкамзар – если бы его не было; акуш – умный; кыр – много; изтодаз – кто дал бы ему.
Если бы не было дурака, то кто бы умному что дал.

Абзамыҟә иабжьо дицәымҕуп
Абзаму׳к я׳бжё дичвы׳мхуп
Абзамук – глупец; ябжё – тот, кто ему советует; дичвымхуп – ненавидит.
Глупец ненавидит того, кто ему советует.

Абла иабо ахы иаҧсоуп
А׳бла ябо׳ ахы׳ япсо׳уп
Абла – глаз; ябо – то, что он видит; ахы – голова; япсоуп – стоит.
То, что видит глаз, стоит головы.

Абнагьы алымҳа амоуп, адәы – абла
А׳бнаги алы׳мха а׳моуп, адвы׳ – а׳бла
Абнаги – и лес; алымха – ухо (уши); амоуп – имеет; адвы – поле; абла – глаз (глаза).
И лес имеет уши, а поле – глаза.

Абнатә арбаҕь аҩнатә арбаҕь дәылнацон
А׳бнат а׳рбахь аюна׳т а׳рбахь двы׳лнацон
Абнат – лесной; арбахь – петух; аюнат – домашний; двылнацон – прогонял.
Лесной петух прогонял домашнего (хозяйского) петуха.

Аб хәыҷы – тәыҩа ду
Аб хучы׳ – твы׳юа ду
Аб – козёл (тур); хучы – малый; твыюа – рог; ду – большой.
Козёл малый – рога большие.

Абынкәты бжьара ақәым
Абынкуты׳ бжяра׳ а׳кум
Абынкуты – фазан; бжяра акум – не подлежит приручению.
Фазана не приручишь.

Ага ииҳәо ҟалоит
А׳га и׳ихво кало׳йт
Ага – глупый; иихво – то, что скажет; калойт – сбудется.
Что глупый скажет, то и сбудется. 

Агаӡа дыччаҩуп
Агадза׳ дыччаю׳п
Агадза – дурак; дыччаюп – есть смеющийся.
Дурак всему смеётся.

Агаӡа инапала амаҭ ркуеит
Агадза׳ инапа׳ла а׳мат ркуэ׳йт
Агадза – глупец; инапала – его рукой; амат – змея; ркуэйт – ловят.
Рукою глупца ловят змею.

Агаӡа ихы имхабзиоуп
Агадза׳ ихы׳ и׳мхабзиоуп
Агадза – дурак, глупец; ихы имхабзиоуп – себялюбив.
Дурак себялюбив.

Агәыҕра насҭхоуп, аџьал ааигәоуп
Агу׳хра настхо׳уп, а׳джял аайго׳уп
Агухра – надежда; настхоуп – далека; аджял – смерть; аайгоуп – близка.
Надежда далека, смерть близка.

Агәы иҭоу аҿы иаҧшынхалоит
Агу׳ ито׳у атжы׳ япшынха׳лойт
Агу – сердце; итоу – что лежит; атжы – лицо; япшынхалойт – отражается.
Что лежит на сердце, то на лице отражается.

Агәыла агәы даҩызоуп
Агу׳ла агу׳ даю׳зоуп
Агула – сосед; агу – сердце; даюзоуп – он друг ему.
Сосед, что сердце.

Агәырҕьарахь ҧшьаала уца, агәаҟрахь уццакы
Агу׳рхярахь пща׳ала уца׳, агуа׳крахь уццакы׳
Агурхярахь – туда, где веселье; пщаала – тихо; уца – иди; агуакрахь – туда, где горе; уццакы – поспеши.
Туда, где веселье, тихо (шагом) иди, а туда, где горе – поспеши.

Агәыр ӡахрамзар акгьы алшом
Агу׳р дзахра׳мзар акги׳ а׳лшом
Агур – иголка; дзахрамзар – кроме шитья; акги – ничего; алшом – не может.
Иголка ничего кроме шитья не может. Иголка годна только для шитья.

Агәырҩа змамыз ишьапы ҧҟаны гәырҩас иҟаиҵон
Агуръюа׳ зма׳мыз ищапы׳ пканы׳ гуръюа׳с икайтзо׳н
Агуръюа – горе; змамыз – тот, кто не имел; ищапы – его нога; пканы – порезав (поранив); гуръюас – горем; икайтзон – делал.
Тот, кто не имел горя, поранив ногу, горевал.

Аҕба ду ҟазҵаз акалаҭ ҟазҵаз дџьеишьон
А׳хба ду казтза׳з акала׳т казтза׳з ддже׳йщон
Ахба – корабль (пароход); ду – большой; казтзаз – тот, кто сделал; акалат – корзина; дджейщон – удивлялся ему.
Тот, кто построил большой корабль, удивлялся тому, кто сплёл корзину.

Аҕба иҭаз «сцом» ҳәа амызгәыҭ дахьынҳалон
А׳хба ита׳з «сцом» хва амызгу׳т дахинха׳лон
Ахба – корабль (пароход); итаз – тот, кто находился; сцом – не поеду; амызгут – мачта; дахинхалон – хватался.
Сидевший на корабле, говоря «я не поеду», хватался за мачту.

Аҕьыч инаҧха дидыруеит
Ахи׳ч и׳напха диды׳руэйт
Ахич – вор; инапха – тот, кто его выдал; дидыруэйт – знает его.
Вор знает, кто его выдал.

Адагәа изын ҩынтә адаул адырҳәом
Ада׳гуа изы׳н юнтв адау׳л адырхво׳м
Адагуа – глухой; изы – для него; юнтв – дважды; адаул – барабан; адырхвом – не бьют.
Для глухого дважды в барабан не бьют.

Ажәасса – хыкәымпыл
А׳жвасса – хы׳кумпыл
Ажвасса – мелкое слово; хыкумпыл – круглая голова.
Мелкое слово – круглая голова. Слова мелки, а голова кругла.

Ажә ашьапы аҳәыс ашьуам
Ажв ащапы׳ аху׳с ащуа׳м
Ажв – корова; ащапы – нога; ахус – телёнок; ащуам – не убьёт.
Корова ногой (своего) телёнка не убьёт.

Ажә иақәкны, ацә уеихс
Ажв я׳кукны, ачв уе׳йхс
Ажв – корова; якукны – прицелившись; ачв – бык; уейхс – стреляй.
Прицелившись в корову, стреляй в быка.

Ажәак ҩынтә иуҳәар, афҩы гоит
Ажва׳к юнтв иухва׳р, афью׳ гойт
Ажвак – одно слово; юнтв – два раза; иухвар – если скажешь; афью гойт – (оно) вонять будет.
Если скажешь одно слово два раза, оно вонять будет.   

Ажәа мыцхәы уаҩы игәы ҧнаҵәоит, аҩы мыцхәы ауаҩы ишьамхы иҵнахуеит
А׳жва мыцху׳ уаю׳ игу׳ пнатзво׳йт, аю׳ мыцху׳ ауаю׳ ищамхы׳ и׳тзнахуейт
Ажва – слово; мыцху – слишком; уаю – человек; игу – его сердце; пнатзвойт – надоедает (буквально: ломает); аю – вино; ищамхы – его колено; итзнахуейт – отнимает.
Лишнее слово надоедает человеку, лишнее вино отнимает его ноги.

Ажәқәа иреицәаз абоура азынхеит
А׳жвкуа ирейчва׳з або׳ура азынхе׳йт
Ажвкуа – коровы; ирейчваз – наихудшей из; абоура – хлев; азынхейт – достался.
Наихудшей корове хлев достался.

Азна каҭәаны, азна узышьҭыхуам
А׳зна катваны׳, а׳зна узы׳щтыхуам
Азна – полный; катваны – пролив; узыщтыхуам – не поднимешь.
Полный выльешь, полный не наберёшь.

Азҩа маӡа уаҩ дагоит
Азъюа׳ мадза׳ уаю׳ даго׳йт
Азъюа – болезнь; мадза – скрытая; уаю – человек; дагойт – губит (буквально: берёт).
Скрытая болезнь губит человека.

Азҩеи-азҩеи нибакылоит
Азъюе׳й-азъюе׳й ни׳бакылойт
Азъюей-азъюей – зараза заразу (зараза и зараза); нибакылойт – останавливает (взаимоостанавливаются).
Зараза заразу останавливает.

Аӡҕаб лыҩнаҭазы дсасуп
А׳дзхаб лыюнатазы׳ дсасу׳п
Адзхаб – девочка; лыюнатазы – для своей семьи; дсасуп – есть гость.
Девочка для своей семьи – гость.

Аӡи амцеи урмеисан
Адзи׳ а׳мцей урме׳йсан
Адзи амцей – вода и огонь; урмейсан – с ними не спорь.
С водой и огнём не спорь.

Аӡи амцеи еибарцәоит
Адзи׳ амцей ейба׳рчвойт
Адзи амцей – вода и огонь; еибарчвойт – тушат друг друга.
Вода и огонь тушат друг друга.

Аӡӡеи цәгьа аҩны амҧан данааи, дыццакуан
Адззе׳й чвгя аюны׳ а׳мпан данаа׳й, дыццакуа׳н
Адззей – кормилица; чвгя – плохая (нерадивая); аюны – дом; ампан – близко; данаай – когда пришла; дыццакуан – торопилась (заспешила).
Нерадивая кормилица заспешила, когда приблизилась к дому.

Аӡ камбашьк иаҟароушәа ахы унарбоит
Адз камба׳щк я׳кароушва ахы׳ унарбо׳йт
Адз – блоха; камбащк – один буйвол; якароушва – как будто равен; ахы – голова; унарбойт – показывает тебе.
Блоха иногда показывает себя с буйвола.

Аӡы амца ацралар, излаурцәозеи?
Адзы׳ а׳мца ацра׳лар, излау׳рчвозей?
Адзы – вода; амца – огонь; ацралар – если загорится; излаурчвозей – чем бы ты её потушил.
Если бы загорелась вода, то чем бы ты её потушил?

Аӡы ахьышьҭрахь ицоит
Адзы׳ ахи׳щтрахь ицо׳йт
Адзы – вода (река); ахищтрахь – к своему руслу; ицойт – идёт.
Река идёт (возвращается) к своему руслу.

Аӡы иаанаго – аҧша иагоит
Адзы׳ яанаго׳ – апша׳ яго׳йт
Адзы – вода (река); яанаго – то, что приносит; апша – ветер; ягойт – уносит.
То, что приносит река, ветер уносит.

Аӡы иамыӡәӡәо егьыҟам, аламыс акәымзар
Адзы׳ я׳мыдззво еги׳кам, а׳ламыс а׳кумзар
Адзы – вода; ямыдззво – то, что не отстирывает (не моет); егикам – ничего нет; аламыс – честь, совесть; акумзар – если бы не он (кроме).
Вода смоет (отстирает) всё, кроме чести (совести).

Аӡы иашьуаз амаҭ дамҵасуан
Адзы׳ ящуа׳з а׳мат да׳мтзасуан
Адзы – вода; ящуаз – тот, которого она убивала; амат – змея; дамтзасуан – хватался за.
Тот, кто утопал в воде, хватался за змею.

Аӡы иҭаҳауа дбааӡоит
Адзы׳ ита׳хауа дбаадзо׳йт
Адзы – вода; итахауа – тот, кто падает в; дбаадзойт – намокнет.
Упавший в воду, намокнет.

Аӡәы изы ажра зжыз – иара дҭаҳаит
Адзвы׳ изы׳ а׳жра зжыз – яра׳ дта׳хайт
Адзвы изы – для другого; ажра – яма; зжыз – кто вырыл; яра – он; дтахайт – (он) провалился (упал).
Кто для другого яму вырыл, тот сам в него и провалился.

Аӡәы изы иаашьо ихазгьы даашьоит
Адзвы׳ изы׳ иа׳ащо ихазги׳ даащо׳йт
Адзвы изы – за другого; иаащо – кто ленится; ихазгьы – и за себя; даащойт – он ленится.
Кто за другого ленится, тот ленится и за себя.

Аӡәы изы иҟаҵа – ухазы иҵа
Адзвы׳ изы׳ икатза׳ – ухазы׳ итза׳
Адзвы изы – для другого; икатза – делай; ухазы – для себя; итза – учись.
Для другого делай – для себя учись.

Аӡәы иҧҳәыс «Кьацә» ҳәа лыхьӡиҵан,
зегьы «Кьацә» ҳәа илыҧхьо иалагеит
Адзвы׳ ипхю׳с «Кячв» хва лы׳хьдзитзан,
зеги׳ «Кячв» хва илы׳пхё я׳лагэйт
Адзвы – некто (один); ипхюс – его жена; Кячв – оскорбительное прозвище; лыхьдзитзан – назвал её; зеги – все; илыпхё – звать её; ялагэйт – начали.
Некто назвал свою жену «Кячв», и все начали звать её «Кячв».

Аӡәы иҧҳәыс шаҳаҭс дҟаиҵон
Адзвы׳ ипху׳с шаха׳тс дкайтзо׳н
Адзвы – некто; ипхус – его жена; шахатс – в свидетели; дкайтзон – делал её (в данном случае: выставлял).
Некто свою жену в свидетельницы выставлял.

Аӡәы ихьаа уздыруам, уара ухаҭа уақәшәаанӡа
Адзвы׳ ихя׳а узды׳руам, уара׳ ухата׳ уа׳кушваандза
Адзвы – один; ихяа – его боль; уздыруам – не знаешь; уара – ты; ухата – сам; уакушваандза – пока не попадёшь.
Не поймёшь чужую боль, пока сам не попадёшь в неё.

Аиаша амҩа ҭбаауп
Ая׳ша а׳мюа тбаа׳уп
Аяша – правда; амюа – дорога; тбаауп – широка.
У правды дорога широка.

Аиба икәакәар ҟәнишьон, уигьы агәҭа изеиҩыршеит
А׳йба икуакуа׳р куни׳щон, уи׳ги агута׳ изэ׳йюршэйт
Айба – сирота; икуакуар – его вареник; кунищон – показался малым; уиги – и того; агута – середина; изэйюршэйт – разделили ему.
Сирота жаловался, что его вареник маленький, но и того дали ему половину.

Акамбашь аҧсра алазы иныҳәа дууп
Акамба׳щ апсра׳ алазы׳ ины׳хва ду׳уп
Акамбащ – буйвол; апсра – смерть; алазы – для собаки; ныхва дууп – большой праздник.
Смерть буйвола для собаки – большой праздник.

Акамбашь ахәыл абон, ашш абомызт
Акамба׳щ аху׳л або׳н, ашш або׳мызт
Акамбащ – буйвол; ахул – кольраби (сорт капусты с утолщённым стеблем); абон – видел; ашш – забор (плетень); абомызт – не видел.
Буйвол видел кольраби, а забора не замечал.

Ақәарҧсса анарха дууп
Акуарпсса׳ а׳нарха ду׳уп
Акуарпсса – мелкий дождь; анарха – продолжительность; дууп – есть большая.
Мелкий дождь продолжителен.

Ақәаршыҩ лассы иахнагоит
Акуаршы׳ю лассы׳ яхнаго׳йт
Акуаршыю – проливной дождь; лассы – быстро; яхнагойт – пройдёт.
Проливной дождь быстро пройдёт.

Ақәыџьма шнарцоз «уаскьаҧ, уаскьаҧ» аҳәон
Аку׳джьма шна׳рцоз «уаскя׳п, уаскя׳п» ахво׳н
Акуджьма – волк; шнарцоз – погоняя; уаскяп – бараний курдюк; ахвон – говорил.
За волком погоня, а он всё приговаривал: «Бараний курдюк, бараний курдюк!»

Аҟамеиҧш ҩ-ҿык имоуп
Ак׳амейпш ю-тжы׳к и׳моуп
Акамейпш – как кинжал; ю-тжык – два лезвия; имоуп – имеет.
Как кинжал, два лезвия имеет.

Аҟәагьы ахьы ҭоуп
А׳куаги ахи׳ то׳уп
Акуаги – и в Сухуме; ахи – золото; тоуп – содержится.
И в Сухуме есть золото.

Аҟәараан ахьықәтәаз ауаҩы данаҵала, имҧрит: «Башак иакәзар, дсеихсыргьы сара исаахом, бзиак иакәзар сара дсеихсуам», – аҳәеит
Акуараа׳н ахи׳кутваз ауаю׳ дана׳тзала, импри׳т: «Ба׳шак я׳кузар, дсе׳йхсырги сара׳ иса׳ахом, бзи׳ак я׳кузар сара׳ дсе׳йхсуам», – аҳәе׳ит
Акуараан – ворон; ахикутваз – там, где сидела; ауаю – человек; данатзала – когда он встал под; имприт – не улетела; башак – простак; якузар – если он есть; дсейхсырги – если даже выстрелит в меня; сара – я; исаахом – не попадёт в меня; бзиак – хороший один; дсейхсуам – не выстрелит в меня.
Увидел ворон подходящего к нему человека и сказал: «Если он простак, то, даже выстрелив, не попадёт в меня, а если он хорош, то не выстрелит».

Аҟәарыл дугьы ахьшьыцба хәҷы ианацәшәо ыҟоуп
Акуары׳л ду׳ги ахьщыцба׳ хучы׳ яначвшо׳ ы׳коуп
Акуарыл – каплун; дуги – и большой; ахьщыцба – кобчик (вид ястреба); хучы – маленький; яначвшо – когда боится; ыкоуп – есть.
И большой каплун иногда боится маленького кобчика (ястреба).

Аҟәраан сапынла иукәабаргьы ишеиқәаҵәоу инхоит
Акураа׳н сапы׳нла иукуаба׳рги ише׳йкуатзвоу инхо׳йт
Акураан – ворона; сапынла – мылом; иукуабарги – если даже помоешь; ишейкутзвоу – как была черна; инхойт – останется.
Ворону, хоть мылом мой, всё равно останется чёрной.

Аҟәыш деилагар, абзамыҟә диеицәоуп
Аку׳ш дейлага׳р, абзаму׳к дйейчво׳уп
Акуш – умный; дейлагар – если ошибётся (сойдёт с ума); абзамук – глупец; дйейчвоуп – хуже его.
Если умный ошибётся, станет хуже глупца.

Аҟәыш ишиӡыбуа, агаӡа аӡы дыруейт
Аку׳ш иши׳дзыбуа, агадза׳ адзы׳ ды׳руейт
Акуш – умный; ишидзыбуа – пока думает; агадза – глупый; адзы – вода, река; дыруейт – переправится через.
Пока умный думает, глупый переправится через реку.

Ала иахшаз сыс уаҩы ибахьоума?
Ала׳ яхша׳з сыс уаю׳ ибахё׳ума?
Ала – собака; яхшаз – то, что она родила; сыс – ягнёнок; уаю – человек; ибахёума – видел ли.
Видел ли кто-нибудь ягнёнка, рождённого от собаки?

Ала ишәаз хы-шықәса аеҵәа еишуан
Ала׳ ишва׳з хы׳-шыкуса а׳етзва е׳йшуан
Ала – собака; ишваз – испугавшаяся; хы-шыкуса – три года; аетзва – звезда; ейшуан – лаяла на.
Испугавшаяся собака три года на звёзды лаяла.

Аламҵ еиҧш шьҭахьла дцоит
Ала׳мтз еипш щтахьла׳ дцойт
Аламтз – овод (буквально: собачья муха); еипш – как (словно); щтахьла – назад; дцойт – идёт.
Словно овод пятится назад.

Ала убар, алаба угәалашәоит
Ала׳ уба׳р, алаба׳ угуа׳лашвойт
Ала – собака; убар – увидишь; алаба – палка; угуалашвойт – вспомнишь.
Собаку увидишь, вспомнишь палку. 

Алаф ақьаф аҭахуп
Ала׳ф акя׳ф а׳тахуп
Алаф – шутка; акяф – настроение (веселье); атахуп – требует.
Шутка требует настроения.

Ала хынтә имгьежьыкәа итәом
Ала׳ хынтв имгежьи׳куа итво׳м
Ала – собака; хынтв – трижды; имгежьикуа – не покрутившись; итвом – не сядет.
Собака, пока трижды не покрутится, не ляжет.

Алацәа ихарҧоуп
Алачва׳ ихарпо׳уп
Алачва – собачья шкура; ихарпоуп – накинута на него.
Он в собачьей шкуре.

Алацәгьа иаргьы иафомызт, даҽакгьы ианаҭомызт
Ала׳чвгя ярги׳ я׳фомызт, датшакги׳ я׳натомызт
Алачвгя – злая собака; ярги – и она; яфомызт – не ела; датшакги – и другой; янатомызт – не давала.
Злая собака и сама не ела, и другой не давала.

Ала шуеит – аҽы ҳәуеит
Ала׳ шуе׳йт – атшы׳ хвуе׳йт
Ала – собака; шуейт – лает; атшы – лошадь; хвуейт – пасётся.
Собака лает – лошадь пасётся.

Алашыбжь ааигәоуп ҳәа умыҩын, арбаҕь абжьы хароуп ҳәа умаанҿасын
Ала׳шыбжь аайгуо׳уп хва умы׳юн, а׳рбахь абжьы׳ харо׳уп хва умаантжа׳сын
Алашыбжь – лай собак; аайгуоуп – близко; умыюн – не беги; арбахь – петух; абжьы – голос; хароуп – далёк; умаантжасын – не останавливайся.
Не беги потому, что лай собак близок, не останавливайся потому, что крик петуха далёк.

Ала ыргәыбзыҕла, аха уеизгьы улаба каумыжьын
Ала׳ ы׳ргубзыхла, аха׳ уейзги׳ улаба׳ каумы׳жьын
Ала – собака; ыргубзыхла – ласкай; аха – но; уейзги – несмотря на это; улаба – твоя палка; каумыжьын – не бросай.
Собаку ласкай, но палку не бросай.

Алу Қьааба иугаргьы лагара агхом
А׳лу Кяаба׳ иуга׳рги лагара׳ а׳гхом
Алу – жернова; Кяаба – Мекка; иугарги – если даже возьмёшь; лагара – молоть; агхом – не уменьшится. (не перестанет).
Хоть ты жернова в Мекку возьми, и там они молоть не перестанут.

Алшара амазара иатәуп
Алша׳ра ама׳зара ятву׳п
Алшара – сила (мощь); амазара – богатство; ятвуп – принадлежит.
Сила принадлежит богатству. Сила относится к богатству.

Амазара умазар, аҧсцәаҳагьы ӡара уиҭоит
Ама׳зара у׳мазар, апсчва׳хаги дзара׳ уи׳тойт
Амазара – богатство, имущество; умазар – если имеешь; апсчвахаги – и покровитель смерти; дзара – отсрочка; уитойт – даст тебе.
Если у тебя есть богатство, то и покровитель смерти даст тебе отсрочку.

Амазареи анасыҧи еицым
Ама׳зарей а׳насыпи ейцы׳м
Амазарей анасыпи – богатство и счастье; ейцым – вместе не бывают.
Богатство и счастье вместе не бывают.

Амақарҩы иаҵкыс аалҟьаҩ уицәшәа
А׳макаръю я׳тзкис аа׳лкяю уичшва׳
Амакаръю – грозящий; ятзкис – чем его; аалкяю – неожиданно выходящий из себя; уичшва – бойся.
Бойся не того, кто грозится, а того, кто неожиданно выходит из себя.

Амшын инацәа ӡааикылар, иҭабоит
Амшы׳н иначва׳ дза׳айкылар, итабо׳йт
Амшын – море; иначва – его палец; дзаайкылар – если опустит; итабойт – высохнет.
Если он палец в море опустит, оно высохнет. 

Амшә абгахәыҷы ашьҭа анаба иџьанашьон
Амшв абгахучы׳ а׳щта анаба׳ иджя׳нащон
Амшв – медведь; абгахучы – лиса; ащта – след; анаба – когда увидел; иджянащон – удивлялся.
Медведь удивлялся лисьим следам.

Амшә акәац мырбаакәа иафом
Амшв акуа׳ц мырбаа׳куа я׳фом
Амшв – медведь; акуац – мясо; мырбаакуа – пока не сгноит; яфом – не съест.
Медведь не съест мяса, пока его не сгноит.

Амшә зиааиз «дад» ҳәа даҧхьон
Амшв зяа׳из «дад» хва да׳пхён
Амшв – медведь; зяаиз – кого победил; дад – отец (папа); дапхён – называл.
Пбеждённый медведем стал называть его «папой».

Амыжда иҩнаҭа қьра–ҕызра агхом
А׳мыжда июната׳ кьра–хызра׳ а׳гхом
Амыжда – несчастный; июната – его дом; кьра–хызра – стоны, стенания; агхом – не убавится.
У несчастного дома вечно стонут и охают.

Амҩа иаша узышьцылам аҵкыс,
узышьцылоу амҩа хәахәа ааигәоуп
А׳мюа я׳ша узыщцы׳лам а׳тзкыс,
узыщцы׳лоу а׳мюа хуа׳хуа аайгуо׳уп
Амюа – дорога; яша – прямая; узыщцылам – та, к которой ты не привык; атзкыс – чем; узыщцылоу – та, к которой ты привык; хуахуа – кривая; аайгуоуп – близка.
Знакомая кривая дорога короче, чем незнакомая прямая.

Анапы хә-нацәкьар заҵәык амоуп, урҭгьы еиҟарам
Анапы׳ ху-начвкя׳р затзвы׳к а׳моуп, у׳ртги ейкара׳м
Анапы – рука; ху-начвкяр затзвык – всего пять пальцев; амоуп – имеет; уртги – ди а те; ейкарам – не равны.
На руке всего пять пальцев, но и те не равны.

Ан аҧҳа длабжьон – аҧҳа амҵқәа лыҧхьаӡон
Ан апха длабжён – апха амтзкуа лыпхядзон
Ан – мать; апха – дочь; длабжён – наставляла; амтзкуа – мухи; лыпхядзон – считала.
Мать дочь наставляла – дочь мух считала.

Ан лкалҭ аҧҳа илҿацәхоит
Ан лкалт апха׳ илтжа׳чвхойт
Ан – мать; лкалт – её подол; апха – дочь; илтжачвхойт – станет для неё краем.
Подол матери станет для дочери краем. Каков подол матери, таков и у дочери.

Анади амаҳмыз аҭахуп
А׳нади амахмы׳з  а׳тахуп
Анади – ленивая (большей частью о лошади); амахмыз (шпора) – шпору; атахуп – хочет.
Ленивой лошади шпора требуется.

Анапы ҟәымшәышә атәым инапы аус анауа бзиа абоит
Анапы׳ кумшвы׳шв атвы׳м инапы׳ ау׳с анауа׳ бзи׳а або׳йт
Анапы – рука; кумшвышв – нежная; атвым – чужая; инапы – его рука; аус – дело, работа; анауа – когда делает (работает); бзиа – хорошо; абойт – видит.
Нежная рука любит, когда работу делает чужая рука.